国际学术研讨会举行,国际学术研讨会在北大外国语学院举行

2018年6月9日,“泰戈尔与当今世界”国际学术研讨会在北京大学外国语学院新楼501开幕。来自印度、孟加拉国、日本、法国、美国及中国社科院、中央党校、北京大学、兰州大学、天津师范大学等国内多所高校的专家学者和艺术家相聚燕园,深入研讨泰戈尔“亚洲命运共同体”“世界大同”理念与当代“人类命运共同体”思想的深层联系。

6月1日至2日,作为同济大学106周年校庆活动之一,“从泰戈尔到莫言:百年东方文化的世界意义”国际学术研讨会在我校召开。校党委副书记马锦明,副校长江波、吴志强等出席了相关活动,并与代表们进行了交流。
本次大会由同济大学与中国人民对外友好协会等主办,我校国际文化交流学院承办,瑞典皇家科学院、印度国际大学、北京大学等国内外著名高校和机构合办,国内外200多位学者参加了大会。

罗宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath
Tagore,1861-1941)与北京大学有着特别的联系。早在1921年郑振铎先生就在文学研究会内部成立了“泰戈尔研究会”,1924年在徐志摩先生的协助下,应梁启超先生之邀,泰戈尔来华访问。泰戈尔一生走遍五大洲34个国家,1924年和1929年三次到访中国,认为自己“前世是中国人”,并提出“理想之中国”的构想。为了深入探讨泰戈尔“理想之中国”构想和“人类命运共同体”思想的意义,进一步深化中国的泰戈尔研究,在北京大学人文学部和北京大学外国语学院的支持下,亚非系联合北京蓬蒿人剧场共同举办“泰戈尔与当今世界”国际学术研讨会暨蓬蒿剧场第九届戏剧节“致敬泰戈尔”戏剧单元活动。

图片 1

与会学者深入研讨泰戈尔提出的“理想之中国”与“亚洲命运共同体”的关系,赞同“中国梦”和世界是“你中有我、我中有你的世界命运共同体”的关系。泰戈尔的“世界大同”与“亚洲命运共同体”思想与“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”为核心的丝路精神以及“人类命运共同体”的理念有着深层的契合。

开幕式上,江波代表学校对来自世界各国的学者表示热烈的欢迎。他引用李克强总理5月21日在新德里演讲中的一句话:“今天我们播下友谊的种子,相信在不久的将来一定会结出硕果”。他说:“1913年,印度诗人泰戈尔为亚洲获得了历史上第一个诺贝尔文学奖,东方文化引起世界关注;2012年,莫言作为中国首位获得诺贝尔文学奖的本土作家,使东方文化再次成为全世界关注的焦点。泰戈尔与莫言分别位于这一百年东西方文化交流的始末点上,代表了整个20世纪东方文化的创造性及在民族性与世界性的冲突与融合中逐步世界化、国际化的进程”。
印度国际大学校长Susanta Kumar
Dattagupta教授、印度驻上海总领馆总领事Naveen
Srivastava以及来自中国人民对外友好协会文化交流部、上海人民对外友好协会、上海市人民政府侨务办公室、上海市文联、上海市作家协会、上海市档案局等部门的领导出席了开幕式并致辞。新加坡书法家协会会长陈声桂向大会赠送了书法作品:“世界大同”。

图片 2

图片 3

 

会上,复旦大学中文系教授陈思和,芝加哥大学东亚研究中心访问学者谭中,印度前外长夫人Radha
Rani
Chakravari,著名翻译家郑克鲁、谢天振教授,北京大学教授魏丽明,中国社会科学院研究员刘建,瑞典皇家科学院诺贝尔研究图书馆馆长Kristian
Fredén,印度德里大学教授Sabaree
Mitra等中外著名学者作了主旨发言。与会代表围绕“泰戈尔与中国”、“从泰戈尔到莫言:东方文化复兴的回顾与展望”、“莫言:乡土性与世界性”、“东方文化国际化与翻译”、“东方与西方:文化传统与融合”等专题展开了热烈讨论。

“泰戈尔与当今世界”国际研讨会嘉宾合影

图片 4

本次研讨会同期举办第九届北京南锣鼓巷戏剧节“致敬泰戈尔”戏剧单元,演出将持续到12月底。不同以往的学术研讨会,本次会议把泰戈尔音乐、舞蹈、绘画、戏剧等艺术元素充分融入会议议题,专家学者的学术报告和艺术家们的表演紧密联合。会议期间,中国、印度、孟加拉国艺术家们结合自己的会议发言为与会学者呈现了精彩的艺术演出。与会学者纷纷表示,这是第一次深切感受到泰戈尔艺术世界的独特魅力。

6月1日晚,会议牵手校研究生会的“永续讲坛”,共同举办了名为“‘梵典’与‘华章’:跨越喜马拉雅的彩虹”的中印文化交流会。马锦明与中外学者、上海各界印度客人及我校师生一同观看了演出。Susanta
Kumar
Dattagupta教授作了题为“吉檀迦利——亚洲第一部诺贝尔诗集与和平乡的季节”演讲。印度国际大学音乐学院的师生用孟加拉语唱诵了泰戈尔的诗歌。我校外国留学生为大家表演了具有不同民族特色的舞蹈。著名印度舞专家金姗姗表演了精彩的印度舞,并与现场观众进行了互动。
在6月2日举行的大会闭幕式上,吴志强向大会的顺利举办表示祝贺。他表示,同济大学秉承百年文化传统,愿与各国学者一道,共同推进世界的和平发展。会后,他还与Kristian
Fredén进行了座谈,并陪同其参观了同济大学博物馆、图书馆、建筑与城规学院院史馆等。

毕业于北京大学印地语专业的校友、中国的印度舞蹈专家金珊珊女士介绍了她编导泰戈尔《齐德拉》音乐舞蹈史诗剧的经验,并和她的学生们展现了古典印度舞蹈之美。印度国际大学外国语学院院长阿维杰特·森教授(Prof.
Abhijit
Sen)在他有关泰戈尔戏剧发展史的学术报告中,邀请国际大学艺术家高什夫妇(
Avik Ghosh/Ms. Gargi
Ghosh)呈现了六部泰戈尔经典戏剧的精彩片段。孟加拉国77岁的资深艺术家阿达乌尔·拉赫曼(Mr.
Ataur
Rahman)为大会作了“孟加拉国泰戈尔戏剧演出史”的精彩大会发言,并与印度艺术家咖尔吉·高什(Ms.
Gargi
Ghosh)表演了泰戈尔《红夹竹桃》的精彩片段。《红夹竹桃》是泰戈尔最有代表性的戏剧作品之一,本次演出是该剧在中国的首演,演出剧本改编自北京大学资深教授刘安武先生的译本,北京大学“泰戈尔导读”课程团队参与组织,北京大学六位学子和玺莹仁剧团联合六位国际友人,插入多语种朗诵片段。与会者认为演出独具特色,创新性地表现了《红夹竹桃》的意义。

图片 5

图片 6

此外,与会中外学者还参观了位于南昌路的泰戈尔雕像以及泰戈尔来上海时曾住过的四明村。

 

图片 7

金珊珊和她的学生表演印度古典舞蹈

 

图片 8

 

国际大学艺术家高什夫妇( Avik Ghosh/Ms. Gargi Ghosh)的表演

 

图片 9

 

阿达乌尔·拉赫曼(Mr. Ataur Rahman)和咖尔吉·高什(Ms. Gargi
Ghosh)联合表演

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

*
*
Website